惠安女子	Frau aus Hui‘an
野火在远方，远方	Die Buschfeuer sind weit weg, weit weg
在你琥珀色的眼睛里	In deinen bernsteinfarbenen Augen

以古老部落的银饰	Mit dem Silberschmuck alter Stämme
约束柔软的腰肢	Bindest du deine weiche Taille
幸福虽不可预期，但少女的梦	Glück kann man zwar nicht erhoffen, aber die Träume eines jungen Mädchens
蒲公英一般徐徐落在海面上	Fallen sanft, sanft wie Löwenzahn aufs Meer
啊，浪花无边无际	Ah, grenzenlose Gischt

天生不爱倾诉苦难	Von Natur aus magst du nicht von deinem Leid erzählen
并非苦难已经永远绝迹	Nicht dass dein Leid schon für immer verschwunden wäre
当洞箫和琵琶在晚照中	Wenn Flöte und Laute im Abendglanz
唤醒普遍的忧伤	Allseits Schwermut wecken
你把头巾一角轻轻咬在嘴里	Kaust du ganz sanft auf deinem Kopftuchzipfel herum

这样优美地站在海天之间	So wunderschön stehst du zwischen Meer und Himmel
令人忽略了：你的裸足	Dass man vergisst: deine nackten Füße
所踩过的碱滩和礁石	Sind durch alkalische Strände und Felsenriffe gegangen

于是，在封面和插图中	Deshalb wirst du auf Titelseiten und in Illustrationen
你成为风景，成为传奇	Zu einer Landschaft, zu einer Legende